Забавные названия насекомых по-английски

[lankastersky]

Ladybird - божья коровка ("леди птичка")
Grasshopper - кузнечик ("прыгающий в травке")
Caterpillar - гусеница ("двигающийся столб")
Dragonfly - стрекоза ("полет дракона")
Butterfly - бабочка ("полет масла"?)
Cockroach - таракан ("хрен из щели"?)


Кто может продолжить?

Comments

[applin.livejournal.com]

О еееее! Я нашла наконец-то!!! bumblebee - шмель, я не знаю как правильно перевести, но выходит что это какая-то "неправильная пчела")))) И вообще такой тупняк с насекомыми, не сразу вспоминаются.

[lankastersky.livejournal.com]

Аа, так вот на кого Винни-Пух ругался))

[applin.livejournal.com]

зачет?

[lankastersky.livejournal.com]

По-английскому? Или по мультикам?;) Зачет!)

[(Anonymous)]

Сдается мне что в словах Драгонфлай и Баттерфлай, "флай" это, все же, муха))
то есть стрекоза это драконоподобная муха (ну и фантазия:-)), а бабочка - маслянистая муха

есть еще например fruit fly - дрозофила

[andrews-live.livejournal.com]

забыл залогиниться в предыдущем))

[lankastersky.livejournal.com]

Хм, не ожидал, что fly - многозначное слово))