(no subject)

[lankastersky]

Как бы вы перевели слово swinger?
 А как переводится невинная на первый взгляд фраза carnal knowledge?

Comments

поворотная лебедка

[w-inter.livejournal.com]

swinger сущ. | Вебстер | фразы | g-sort
общ. жизнелюб; человек "на уровне"; сильный удар; ультрасовременный человек
мех. поворотный механизм
нефт.газ. диспетчерская служба (MichaelBurov)
разг. громадина
рбт. механизм поворота
рекл. жизнелюб (характеристика личности)
сл. модный человек; современный человек; наркоман, употребляющий разные наркотики (Interex)
стр. "высотник" (Alex Lilo); рабочий, который использует подвесную платформу или страховочную верёвку для работ на больших высотах (Alex Lilo)
табу., сл. распутный человек; человек участвующий в групповом сексе с обменом половыми партнёрами
табу. обменивающийся партнёрами по сексу
тех. поворотная лебёдка
swinger прил. в начало
сл. развратник
swingers pl сущ. в начало
табу., прост. женская грудь; яички

Re: поворотная лебедка

[lankastersky.livejournal.com]

У вас какой-то мощный словарь, я на translate.google.com обычно смотрю)
Мне вот перевод "ультрасовременный" понравился, а еще "жизнелюб" - как-то уж совсем неожиданно по сравнению с тем значением, какое приклеилось в России))

Re: поворотная лебедка

[w-inter.livejournal.com]

http://www.multitran.ru/
очень хороший словарь

у нас периодически бывают недоразумения, т.к. swing party, это в том числе вечеринки, на которых все наряжаются и танцуют свинг. один знакомый так пошел потанцевать...

Re: поворотная лебедка

[lankastersky.livejournal.com]

Ого! Мощная штука) Прям даже страшно туда заглядывать - сколько оказывается еще значений у казалось бы знакомых слов может быть)