Высокопарный русский и примитивный английский

Многие англичане считают, что русские разговаривают слишком заумно, возможно, чтобы казаться умней чем они есть на самом деле. Сами англичане предпочитают более неформальный тон беседы. Но если англичанин приезжает в Америку, его поражает, насколько просто и примитивно изъясняются там. Мол, сколько можно вести себя как дети. Американцы, правда, по-моему, самая инфантильная нация - начиная от стиля одежды и общения и заканчивая жизненными ценностями. Можно представить, что думают русскоязычные о культуре употребления языка в Америке, особенно, в среде иммигрантов.

Языковеды объясняют эту особенность тем, что в английском (и британском, и американском), в отличие от многих других языков, различные тона (языковые регистры) беседы мало отличаются друг от друга. Например, в русском (испанском и др.) различают ситуации, когда говорят "ты" (неформальный регистр), и когда "вы" (формальный регистр). А в английском всегда только you. Мне лично это кажется парадоксальным: англичане известны своими манерами и кучей правил поведения на каждую ситуацию, а тут вот с языком обошлись на широкую ногу и со всеми разговаривают примерно на одном языке. Но вернемся к американцам.

( Read more... )