![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
lankasterskyМногие англичане считают, что русские разговаривают слишком заумно, возможно, чтобы казаться умней чем они есть на самом деле. Сами англичане предпочитают более неформальный тон беседы. Но если англичанин приезжает в Америку, его поражает, насколько просто и примитивно изъясняются там. Мол, сколько можно вести себя как дети. Американцы, правда, по-моему, самая инфантильная нация - начиная от стиля одежды и общения и заканчивая жизненными ценностями. Можно представить, что думают русскоязычные о культуре употребления языка в Америке, особенно, в среде иммигрантов.
Языковеды объясняют эту особенность тем, что в английском (и британском, и американском), в отличие от многих других языков, различные тона (языковые регистры) беседы мало отличаются друг от друга. Например, в русском (испанском и др.) различают ситуации, когда говорят "ты" (неформальный регистр), и когда "вы" (формальный регистр). А в английском всегда только you. Мне лично это кажется парадоксальным: англичане известны своими манерами и кучей правил поведения на каждую ситуацию, а тут вот с языком обошлись на широкую ногу и со всеми разговаривают примерно на одном языке. Но вернемся к американцам.
У нас на работе многие нейтив спикеры говорят на таком примитивном языке, который бы мог для русского показаться оскорбительным, буквально, как с детьми. Я сначала думал, что это с нами, гастарбайтерами, только так разговаривают, чтобы мы их лучше понимали. Но нет, они всегда так общаются, им так действительно проще. Например, можно ли догадаться по звучанию слова "прорубь", что это значит (если вы учите русский)? А знаете, как будет прорубь по-английски? - ice hole. Дырка во льду. Вот у них почти всегда так.
Когда в Америке кто-то начинает говорить заумными словами, это может выглядеть даже комично. Например, в сериале "Большой взрыв" Шелдон постоянно использует более сложный и научный тон беседы, из-за чего возникают комичные ситуации. Надо сказать, когда я смотрел этот сериал в оригинале, я, наоборот, всех остальных считал тупыми клоунами и только Шелдона мне было приятно слушать: вот, хоть один умный пацан оказался.
Короче, у меня проблема: местные считают, что я слишком заумно говорю и из-за этого часто не понимают. Сижу пересматриваю детские мультики на английском.
Языковеды объясняют эту особенность тем, что в английском (и британском, и американском), в отличие от многих других языков, различные тона (языковые регистры) беседы мало отличаются друг от друга. Например, в русском (испанском и др.) различают ситуации, когда говорят "ты" (неформальный регистр), и когда "вы" (формальный регистр). А в английском всегда только you. Мне лично это кажется парадоксальным: англичане известны своими манерами и кучей правил поведения на каждую ситуацию, а тут вот с языком обошлись на широкую ногу и со всеми разговаривают примерно на одном языке. Но вернемся к американцам.
У нас на работе многие нейтив спикеры говорят на таком примитивном языке, который бы мог для русского показаться оскорбительным, буквально, как с детьми. Я сначала думал, что это с нами, гастарбайтерами, только так разговаривают, чтобы мы их лучше понимали. Но нет, они всегда так общаются, им так действительно проще. Например, можно ли догадаться по звучанию слова "прорубь", что это значит (если вы учите русский)? А знаете, как будет прорубь по-английски? - ice hole. Дырка во льду. Вот у них почти всегда так.
Когда в Америке кто-то начинает говорить заумными словами, это может выглядеть даже комично. Например, в сериале "Большой взрыв" Шелдон постоянно использует более сложный и научный тон беседы, из-за чего возникают комичные ситуации. Надо сказать, когда я смотрел этот сериал в оригинале, я, наоборот, всех остальных считал тупыми клоунами и только Шелдона мне было приятно слушать: вот, хоть один умный пацан оказался.
Короче, у меня проблема: местные считают, что я слишком заумно говорю и из-за этого часто не понимают. Сижу пересматриваю детские мультики на английском.
