Как лучше учить иностранные слова

[lankastersky]

Иностранные (и вообще новые) слова лучше учить по ярким фразам из фильмов, сюжетов, песен, книг. Скажем, натыкаешься ты на новое слово, например, unforgiven и тут же у тебя в памяти песня металлики всплывает. Так вот, хочется, чтобы за тебя это делала программа. Чтобы выбирала фрагмент с наибольшим количеством просмотром и сразу тебе его проигрывала-показывала, устанавливая крепкую ассоциацию.
Один мой коллега запилил как-то сервис, который находил слово по субтитрам из сериалов и выдавал фрагменты, где это слово произносится. Т.к. сериалы в закрытом доступе, то дальше внутреннего использования дело не пошло, но развить идею было бы классно.